LE VENT COIFFE MAUVAIS (21)
Jadis, naguère (et non pas nadisse Jagger), je ne savais pas quoi répondre à la question : « Qu'est-ce que tu veux faire plus tard ? » Puis on ne m'a plus rien demandé, sûrement parce que j'avais trouvé un moyen létal d'existence. Des années ont passé, elles n'ont que ça à faire, des décennies se sont écroulées au vent mauvais et l'autre jour, une jeune personne me lance à la cantonade : quand t'étais ado, c'était quoi ton kiff ? Elle m'a pris de court, alors comme souvent en pareille circonstance, on improvise en espérant faire un bon mot. « Je peignais la girafe » Ah, tu peignais... mais alors, t'étais peintre ou coiffeur ? Pétard éméché, elle m'a cueilli !
j'ai essayé de trouver l'origine de cette expression et j'ai trouvé celle-ci https://www.liberation.fr/futurs/2017/08/23/pourquoi-dit-on-peigner-la-girafe_1591508/ ...... mais évidemment si on ne comprend pas le sens et l'interprète au pied de la lettre en commettant la confusion entre peindre et peigner, on se rend compte in fine que l'absence de connaissance de sa langue est finalement un atout majeur pour terrasser le savant
RépondreSupprimer